Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Capital Adequacy Ratio
...Directive 2002/87/EC, the institution shall disclose the supplementary own funds requirement and
capital adequacy ratio
of the financial conglomerate as calculated in accordance with Article 6 of a
...I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta ujawnia dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i
współczynnik adekwatności kapitałowej
konglomeratu finansowego, obliczone zgodnie z art. 6 i załączn
Where an institution applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution shall disclose the supplementary own funds requirement and
capital adequacy ratio
of the financial conglomerate as calculated in accordance with Article 6 of and Annex I to that Directive.
W przypadku gdy instytucja stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta ujawnia dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i
współczynnik adekwatności kapitałowej
konglomeratu finansowego, obliczone zgodnie z art. 6 i załącznikiem I do tej dyrektywy.
adopting the necessary regulatory requirements regarding an increase in the minimum core Tier 1
capital adequacy ratio
to 9 % by the end of 2013;
przyjęcie niezbędnych wymogów regulacyjnych dotyczących podniesienia minimalnego
współczynnika kapitału
podstawowego Tier I do 9 % do końca 2013 r.;
adopting the necessary regulatory requirements regarding an increase in the minimum core Tier 1
capital adequacy ratio
to 9 % by the end of 2013;
przyjęcie niezbędnych wymogów regulacyjnych dotyczących podniesienia minimalnego
współczynnika kapitału
podstawowego Tier I do 9 % do końca 2013 r.;
adopting the necessary regulatory requirements regarding an increase in the minimum core Tier 1
capital adequacy ratio
to 9 % by the end of 2013;
przyjęcie niezbędnych wymogów regulacyjnych dotyczących podniesienia minimalnego
współczynnika kapitału
podstawowego Tier I do 9 % do końca 2013 r.;
adopting the necessary regulatory requirements regarding an increase in the minimum core Tier 1
capital adequacy ratio
to 9 % by the end of 2013;
przyjęcie niezbędnych wymogów regulacyjnych dotyczących podniesienia minimalnego
współczynnika kapitału
podstawowego Tier I do 9 % do końca 2013 r.;
...the necessary regulatory requirements by end-May 2011 regarding increases in minimum core tier 1
capital adequacy ratio
to 9 % by end-2011 and 10 % by end-2012 (to be maintained thereafter);
do końca maja 2011 r. wprowadzi zmiany wymagań w przepisach ustawowych dotyczące podniesienia
współczynnika kapitału
podstawowego warstwy 1 do poziomu 9 % do końca 2011 r. i 10 % do końca roku 2012...
adopt the necessary regulatory requirements by end-May 2011 regarding increases in minimum core tier 1
capital adequacy ratio
to 9 % by end-2011 and 10 % by end-2012 (to be maintained thereafter);
do końca maja 2011 r. wprowadzi zmiany wymagań w przepisach ustawowych dotyczące podniesienia
współczynnika kapitału
podstawowego warstwy 1 do poziomu 9 % do końca 2011 r. i 10 % do końca roku 2012 (do utrzymania później);
That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s
capital adequacy ratio
on solo basis is not lower than 12 % and capital adequacy ratio at group level is not lower than 8 % as...
Wynagrodzenie powinno być wypłacane każdego roku, w którym
współczynnik adekwatności kapitałowej
Citadele banka w ujęciu indywidualnym nie jest niższy niż 12 %, a współczynnik adekwatności...
That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s
capital adequacy ratio
on solo basis is not lower than 12 % and capital adequacy ratio at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele banka showing losses in the relevant year.
Wynagrodzenie powinno być wypłacane każdego roku, w którym
współczynnik adekwatności kapitałowej
Citadele banka w ujęciu indywidualnym nie jest niższy niż 12 %, a współczynnik adekwatności kapitałowej na poziomie grupy nie jest niższy niż 8 %, pod warunkiem że odpowiednia kwota nie skutkuje wykazaniem przez Citadele banka strat w danym roku.
The high
capital adequacy ratio
would rather reflect GE’s conservative credit policy.
Wysoki
stosunek współmierności kapitałowej
raczej odzwierciedlałby konserwatywną politykę kredytową GE.
The high
capital adequacy ratio
would rather reflect GE’s conservative credit policy.
Wysoki
stosunek współmierności kapitałowej
raczej odzwierciedlałby konserwatywną politykę kredytową GE.
Finally, GECB states that GECB’s
capital adequacy ratio
would not in itself allow for the conclusion that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits.
GECB na koniec stwierdza, że
stosunek współmierności kapitałowej
GECB sam w sobie nie prowadziłby do wniosku, że pomoc nie była adekwatna do kosztów restrukturyzacji i zyskanych korzyści.
Finally, GECB states that GECB’s
capital adequacy ratio
would not in itself allow for the conclusion that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits.
GECB na koniec stwierdza, że
stosunek współmierności kapitałowej
GECB sam w sobie nie prowadziłby do wniosku, że pomoc nie była adekwatna do kosztów restrukturyzacji i zyskanych korzyści.
The relatively high
capital adequacy ratios
would just be the technical effect of the chosen method of capital contribution.
Relatywnie wysoki
stosunek współmierności kapitałowej
byłby tylko praktycznym odbiciem wybranych metod zwiększenia środków kapitałowych.
The relatively high
capital adequacy ratios
would just be the technical effect of the chosen method of capital contribution.
Relatywnie wysoki
stosunek współmierności kapitałowej
byłby tylko praktycznym odbiciem wybranych metod zwiększenia środków kapitałowych.
...capital would be needed to meet minimum capital requirements by the end of 2015 with the
capital adequacy ratio
[> 8 %].
...żadne dodatkowe środki kapitałowe, aby spełnić minimalne wymogi kapitałowe na koniec 2015 r. przy
współczynniku adekwatności kapitałowej
na poziomie
[> 8 %].
According to the results of a stress testing of Citadele banka (See Table 5) carried out by the Latvian Central Bank, no additional capital would be needed to meet minimum capital requirements by the end of 2015 with the
capital adequacy ratio
[> 8 %].
Zgodnie z wynikami testów warunków skrajnych przeprowadzonych w odniesieniu do Citadele banka (zob. tabela 5) przez Łotewski Bank Centralny nie będą potrzebne żadne dodatkowe środki kapitałowe, aby spełnić minimalne wymogi kapitałowe na koniec 2015 r. przy
współczynniku adekwatności kapitałowej
na poziomie
[> 8 %].
Considering the particular circumstances, the regulatory minimum level of the
capital adequacy ratio
should increase from 8 % to 10 % at an appropriate time;
Uwzględniając szczególne okoliczności, minimalny ustawowy
współczynnik adekwatności kapitałowej
powinien wzrosnąć z 8 % do 10 % we właściwym czasie;
Considering the particular circumstances, the regulatory minimum level of the
capital adequacy ratio
should increase from 8 % to 10 % at an appropriate time;
Uwzględniając szczególne okoliczności, minimalny ustawowy
współczynnik adekwatności kapitałowej
powinien wzrosnąć z 8 % do 10 % we właściwym czasie;
...year in which Citadele banka’s capital adequacy ratio on solo basis is not lower than 12 % and
capital adequacy ratio
at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not
...adekwatności kapitałowej Citadele banka w ujęciu indywidualnym nie jest niższy niż 12 %, a
współczynnik adekwatności kapitałowej
na poziomie grupy nie jest niższy niż 8 %, pod warunkiem że od
That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s capital adequacy ratio on solo basis is not lower than 12 % and
capital adequacy ratio
at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele banka showing losses in the relevant year.
Wynagrodzenie powinno być wypłacane każdego roku, w którym współczynnik adekwatności kapitałowej Citadele banka w ujęciu indywidualnym nie jest niższy niż 12 %, a
współczynnik adekwatności kapitałowej
na poziomie grupy nie jest niższy niż 8 %, pod warunkiem że odpowiednia kwota nie skutkuje wykazaniem przez Citadele banka strat w danym roku.
The
capital adequacy ratio
(hereinafter ‘CAR’) of Parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively. Współczynnik adekwatności kapitałowej
(zwany dalej „CAR”) Parex banka w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %.
The
capital adequacy ratio
(hereinafter ‘CAR’) of Parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively. Współczynnik adekwatności kapitałowej
(zwany dalej „CAR”) Parex banka w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %.
...claim for annual interest, which shall be conditional upon there being a profit and upon the
capital adequacy ratio
being no less than 0,2 % higher than the minimum capital adequacy ratio requi
...do odnawialnego roszczenia o roczne odsetki, które są uzależnione od wypracowania zysku i
współczynnika wypłacalności
wyższego o co najmniej 0,2 % od wymaganego w danym okresie minimalnego w
The instruments shall have a preferential right to a non-cumulative claim for annual interest, which shall be conditional upon there being a profit and upon the
capital adequacy ratio
being no less than 0,2 % higher than the minimum capital adequacy ratio required at any given time.
Instrumenty te mają prawo pierwszeństwa do odnawialnego roszczenia o roczne odsetki, które są uzależnione od wypracowania zysku i
współczynnika wypłacalności
wyższego o co najmniej 0,2 % od wymaganego w danym okresie minimalnego wskaźnika wypłacalności.
...establishment of the annual net result, and should be paid every year in which Citadele banka’s
capital adequacy ratio
is not lower than 12 % up to an amount that does not lead to Citadele banka s
...ustaleniem rocznego wyniku netto, a wynagrodzenie to powinno być płacone każdego roku, w którym
współczynnik adekwatności kapitałowej
Citadele banka nie będzie niższy niż 12 %, do kwoty, która nie
The payment of the remuneration will take the form of expenditure in the profit and loss account, i.e. before the establishment of the annual net result, and should be paid every year in which Citadele banka’s
capital adequacy ratio
is not lower than 12 % up to an amount that does not lead to Citadele banka showing losses in the relevant year.
Zapłata wynagrodzenia przyjmie postać wydatków na rachunku zysków i strat, tj. przed ustaleniem rocznego wyniku netto, a wynagrodzenie to powinno być płacone każdego roku, w którym
współczynnik adekwatności kapitałowej
Citadele banka nie będzie niższy niż 12 %, do kwoty, która nie będzie skutkowała wykazaniem przez Citadele banka strat w danym roku.
Even in a stress scenario, the company will continue to make profits, while its
capital adequacy ratios
remain above the minimum regulatory thresholds.
Nawet w pesymistycznym scenariuszu spółka będzie nadal osiągać zyski, natomiast jej
współczynniki adekwatności kapitałowej
pozostaną powyżej minimalnych progów regulacyjnych.
Even in a stress scenario, the company will continue to make profits, while its
capital adequacy ratios
remain above the minimum regulatory thresholds.
Nawet w pesymistycznym scenariuszu spółka będzie nadal osiągać zyski, natomiast jej
współczynniki adekwatności kapitałowej
pozostaną powyżej minimalnych progów regulacyjnych.
...a profit and upon the capital adequacy ratio being no less than 0,2 % higher than the minimum
capital adequacy ratio
required at any given time.
...współczynnika wypłacalności wyższego o co najmniej 0,2 % od wymaganego w danym okresie minimalnego
wskaźnika wypłacalności
.
The instruments shall have a preferential right to a non-cumulative claim for annual interest, which shall be conditional upon there being a profit and upon the capital adequacy ratio being no less than 0,2 % higher than the minimum
capital adequacy ratio
required at any given time.
Instrumenty te mają prawo pierwszeństwa do odnawialnego roszczenia o roczne odsetki, które są uzależnione od wypracowania zysku i współczynnika wypłacalności wyższego o co najmniej 0,2 % od wymaganego w danym okresie minimalnego
wskaźnika wypłacalności
.
The Commission also acknowledges that the high
capital adequacy ratios
achieved by GECB are not caused by the Warranties and Indemnities or the Put Option as these measures do not have any effect on...
Komisja uznaje również, że wysoki poziom
współmierności kapitałowej
, osiągnięty przez GECB, nie był wynikiem gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań lub opcji sprzedaży, ponieważ środki te...
The Commission also acknowledges that the high
capital adequacy ratios
achieved by GECB are not caused by the Warranties and Indemnities or the Put Option as these measures do not have any effect on the bank’s own capital.
Komisja uznaje również, że wysoki poziom
współmierności kapitałowej
, osiągnięty przez GECB, nie był wynikiem gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań lub opcji sprzedaży, ponieważ środki te nie mają żadnego wpływu na kapitał własny banku. Capital adequacy ratio
Stosunek współmierności kapitałowej
Capital adequacy ratio
Stosunek współmierności kapitałowej
...authorities implemented a number of financial and regulatory measures with a view to restoring its
capital adequacy ratio
.
...czasu wdrożyły szereg środków regulacyjnych i finansowych, które miały na celu przywrócenie
odpowiedniego współczynnika adekwatności kapitałowej Banku
.
As Postabank was lacking sufficient capital, over a period of time the Hungarian authorities implemented a number of financial and regulatory measures with a view to restoring its
capital adequacy ratio
.
Ponieważ Postabank nie posiadał wystarczającego kapitału, władze węgierskie w pewnym okresie czasu wdrożyły szereg środków regulacyjnych i finansowych, które miały na celu przywrócenie
odpowiedniego współczynnika adekwatności kapitałowej Banku
. 
